原書で読めれば・・・。

未来への決断―大転換期のサバイバル・マニュアル

読みづらくてすぐ投げ出す。
訳書だからだろうか。一語一句正確に訳すような契約なのか、
取ってつけたような言い回しや直訳丸出しの翻訳には辟易する。
この作品に限ったことではないが、単純に訳すのではなく、
作者と共通の価値観を持ち言外の暗黙知まで含めて訳せる人がやらないと、
全然おもしろくない。
引用元：原書で読めれば・・・。

未来への決断―大転換期のサバイバル・マニュアル